The Aquatope on White Sand

Fûka Miyazawa a décidé de quitter le monde du spectacle, jetant aux oubliettes son rêve et ses aspirations. Plutôt que de rentrer chez elle, elle se rend à Okinawa, où elle découvrira l'aquarium Gama-Gama.

Invités

Genta Nakamura Employee (voice)

丹羽正人 Teacher (voice)

Mie Sonozaki Eri Miyazawa (voice)

北守さいか Child (voice)

月嶋真弓 Child (voice)

菊池紗矢香 Ruka Shiroi (voice)

Rena Maeda Manager (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

Fûka, désormais une employée de Kukuru, loge avec cette dernière et ses grands-parents et commence à travailler à l'aquarium Gama-Gama. Sa mère, inquiète, lui demande ce qui se passe au téléphone, mais comme Fûka ne compte pas rentrer de sitôt à la maison, elle lui ment.

Invités

虎島貴明 Trader (voice)

松川裕輝 Trader (voice)

Mie Sonozaki Eri Miyazawa (voice)

菊池紗矢香 Ruka Shiroi (voice)

Rena Maeda Manager (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

Un des manchots, nommé Petit-Pas par Kukuru, n'a pas l'air dans son assiette. Un peu paniquée, et malgré l'avertissement de Kûya, Kukuru téléphone au docteur Takeshita, actuellement en congé de maternité, pour lui demander de venir l'examiner.

Invités

前迫愛朱佳 Kukuru's mother (voice)

Yuji Murai Kukuru's father (voice)

丹羽正人 Teacher (voice)

北守さいか Student (voice)

月嶋真弓 Student (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

Kana Hanazawa Takeshita (voice)

Yuko Gibu Kijimuna (voice)

Toute l'équipe de Gama-Gama s'active pour la mise en place du bassin tactile afin de l'ouvrir au public. Fûka est alors désignée comme animatrice par Kukuru. Est-ce un bon choix ?

Invités

丹羽正人 TV host (voice)

北守さいか Weather forecaster (voice)

八百屋杏 Regular visitor (voice)

Rena Maeda Child (voice)

観世智顕 Group visitor (voice)

東海林瑠芽 Group visitor (voice)

月嶋真弓 Group visitor (voice)

大南友希 Regular visitor (voice)

Sans prévenir, la mère de Fûka débarque à l'aquarium Gama-Gama ! Sa fille souhaite plus que tout rester, saura-t-elle la convaincre ?

Invités

Mie Sonozaki Eri Miyazawa (voice)

北守さいか Child (voice)

月嶋真弓 Child (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

菊池紗矢香 Child (voice)

Kukuru est à la recherche d'un autre moyen pour attirer de nouveaux visiteurs. C'est alors que Fûka propose la vente de desserts glacés, et l'idée est retenue.

Invités

丹羽正人 Regular visitor (voice)

北守さいか Child (voice)

月嶋真弓 Child (voice)

大南友希 Regular visitor (voice)

Hideyuki Tanaka Kamizato (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Bonne nouvelle ! Le nombre de visiteurs a beaucoup augmenté depuis la mise en place du bassin tactile et la vente de glaces pilées. Cela dit, la fermeture est toujours prévue à la fin du mois… Malgré cela, le gérant impose un congé à Kukuru, Fûka, Kûya et Kai.

Invités

Yuko Gibu Regular visitor (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

広瀬さや Maho Nakamura (voice)

北守さいか Rui Chinen (voice)

Direction le service pédiatrique de Nanjô ! En effet, certains ne peuvent pas venir à Gama-Gama, alors ça sera un aquarium ambulant qui se rendra à eux, aujourd'hui.

Invités

Kaori Nazuka Chief nurse Kinjo (voice)

塙真奈美 Airi Uehara (voice)

田中那実 Child (voice)

本山かおり Child (voice)

渡辺理沙 Child (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Gama-Gama reçoit la visite d'une future soigneuse de l'aquarium Tingara, qui verra le jour l'an prochain. Seulement, Kukuru la voit comme une rivale !

Invités

大南友希 Regular visitor (voice)

虎島貴明 Yankee (voice)

菊池紗矢香 Ruka Shiroi (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Yuko Gibu Kijimuna (voice)

Kukuru compte sur le fait que la mère d'Udon va lui trouver un nouveau moyen d'attirer la clientèle, grâce à la divination. En parallèle, Fûka reçoit une offre pour le moins inattendue.

Invités

Hideyuki Tanaka Kamizato (voice)

菊池紗矢香 Ruka Shiroi (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

広瀬さや Maho Nakamura (voice)

北守さいか Rui Chinen (voice)

Malgré tous les efforts de Kukuru et des autres pour maintenir Gama-Gama à flot, son gérant songe très sérieusement à mettre la clé sous la porte, l'état de l'aquarium ne justifiant bientôt plus son entretien. En signe de protestation, Kukuru se barricade à l'intérieur et condamne les portes.

Invités

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Yuko Gibu Kijimuna (voice)

Dernier jour d'ouverture pour l'aquarium Gama-Gama… Tous les soigneurs du coin se sont déplacés pour présenter leurs respects au Soigneur légendaire !

Invités

武蔵真之介 Staff visitor (voice)

虎島貴明 Staff visitor (voice)

丹羽正人 Staff visitor (voice)

大南友希 Staff visitor (voice)

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

広瀬さや Maho Nakamura (voice)

北守さいか Rui Chinen (voice)

À présent, Kukuru, Kai, Karin, Kûya et Umi sont des employés de l'aquarium Tingara. Mais à la grande surprise de Kukuru, on l'a assignée au département commercial, division des relations publiques…

Invités

塙真奈美 Sales Department staff member (voice)

新田京助 Sales Department staff member (voice)

丹羽正人 Sales Department staff member (voice)

月嶋真弓 Sales Department staff member (voice)

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Fûka est de retour à Okinawa ! Et en plus, elle rejoint elle aussi la famille Tingara. Kukuru, de son côté, essaie tant bien que mal de satisfaire les exigences de son supérieur.

Invités

合田慎二郎 Visitor (voice)

山根希美 Visitor (voice)

田中那実 Visitor (voice)

菱川花菜 Visitor (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Nouvelle tâche pour Kukuru : en vue de l'exposition qui durera deux semaines, elle doit choisir un thème qui fera parler. Évidemment, elle n'a qu'une seule journée pour prendre une décision.

Invités

本山かおり Child (voice)

渡辺理沙 Child (voice)

前迫愛朱佳 Student (voice)

東海林瑠芽 Student (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Mme Takeshita a repris le travail à temps partiel, juste à temps pour voir les œufs de Dorayaki qui vont bientôt éclore. Comme c'est un événement important pour l'aquarium Tingara, M. Garandô exigera une surveillance durant la nuit.

Invités

Yuko Gibu Clerk (voice)

田島章寛 Caretaker (voice)

Kana Hanazawa Takeshita (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

塙真奈美 Shizuku Haebaru (voice)

Pour leur jour de repos ensemble, Fûka, Kukuru et Tsukimi organisent une série d'activités au salon Kuragefû ! Elles inviteront quelques-uns de leurs collègues.

Invités

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

塙真奈美 Shizuku Haebaru (voice)

Demain, une journée costumée est organisée à l'aquarium Tingara. Karin et Kukuru sont en charge de la planification.

Invités

丹羽正人 Customer service staff (voice)

田中光 Equipment departament staff (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

塙真奈美 Shizuku Haebaru (voice)

Dans le cadre de l'émission Au paradis des êtres vivants, Ruka et son équipe de tournage viennent capturer le premier plongeon d'un des jeunes manchots. Ils espèrent que Fûka fera une apparition durant le documentaire.

Invités

菊池紗矢香 Ruka Shiroi (voice)

Rena Maeda Manager (voice)

菊池康弘 Director (voice)

虎島貴明 Audio voice (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Kukuru est chargée de mettre au point une présentation pour une agence d’organisation de mariages qui voudrait faire affaire avec l’aquarium. Umi, quant à lui, découvre un dauphin égaré qui attire rapidement les foules.

Invités

Yuko Gibu Satsuki Teruya (Meisa the Fortune-teller) (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Mai Nakahara Miura Kyōko (voice)

Sur un coup de tête, Kukuru n'est pas rentrée au travail, aujourd'hui. Son absence inquiète, particulièrement Fûka, qui la couvrira.

Invités

丹羽正人 Yamahara (voice)

蜂谷隆良 Student (voice)

Hitomi Nabatame Misaki Guden (voice)

斉藤貴美子 Old woman innkeeper (voice)

Yuko Gibu Child (voice)

Kana Hanazawa Takeshita (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

L'escapade de Kukuru tire à sa fin. Il lui faut maintenant revenir à la réalité, et affronter son supérieur, qui l'attend de pied ferme.

Invités

Hitomi Nabatame Misaki Guden (voice)

斉藤貴美子 Old woman innkeeper (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

Mai Nakahara Miura Kyōko (voice)

Une annonce toute particulière sera faite, aujourd'hui. En effet, d'ici deux ans, l'aquarium Tingarla accueillera son propre centre de recherches !

Invités

Yuko Gibu Child (voice)

かとう有花 Board member (voice)

田中杏沙 Board member (voice)

松原知也 Board member (voice)

塙真奈美 Staff member (voice)

丹羽正人 Staff member (voice)

新田京助 Staff member (voice)

Kana Hanazawa Takeshita (voice)

L'ouverture du nouvel espace, le White Sand Dome, est pour très bientôt. L'arrivée des poissons commence !

Invités

定岡小百合 Kukuru's grandmother (voice)

Kana Hanazawa Takeshita (voice)

櫛田泰道 Gousuke Guden (voice)

広瀬さや Maho Nakamura (voice)

北守さいか Rui Chinen (voice)

塙真奈美 Shizuku Haebaru (voice)

Mai Nakahara Miura Kyōko (voice)

福原かつみ Bridegroom (voice)